الخبر كما نشرته يومية “المنار” على الصفحة الأولى
زمانكم-
ملاحظتان سريعتان على هذا الخبر الذي يعود إلى عام 1965 أي قبل احتلال الضفة الغربية:
الأولى أن الخبر يذكرنا بعبارات مثل: طريق اربد نابلس، او طريق عمان القدس، أوالسلط ريحا، وقد كانت عبارات مألوفة في ذلك الحين.
الثانية، تتعلق بطريقة صياغة خبر وقوع الحادث، فهي تشبه السرد العادي. انظروا مثلاً إلى عبارة “جنحت السيارة على البانكيت”، والبانكيت، لمن لا يعرف، هو الرصيف، وهي كلمة عامية لكنها أصلاً معربة، وفي بعض المناطق (الرمثا مثلاً) تلفظ “بُنكيت” (أي بضم الباء). ولاحظوا أيضاً ما كتبه ناشر الخبر عن أن الباص “قلب عشرين مرة” قبل أن يستقر، وهو وصف تقليدي يستخدمه الناجون من الحوادث بقصد المبالغة والتشويق.
اقرأوا الخبر، بعد أن تحمدوا الله على سلامة الركاب وشفاء الجرحى وأن الأضرار اقتصرت على “الماديات”.. والحديد يتعوض.
){kind=link}