لاحظوا اللغة المستخدمة وهي خليط من التركي القديم والعربي
زمانكم-
يعود تاريخ عقد الزواج هذا إلى عام 1331 هجرية. وهو يخص الزوج قاسم بن سعيد المعاني والزوجة جميلة بنت أحمد جاويش المغربي من الشوبك.
لاحظوا الكلمات المستخدمة في النموذج المطبوع: “كلاهما من تبعية الدولة العلية العثمانية لا من تبعية الدولة الايرانية” والزوجة “ليست مخطوبة من احد أفراد العساكر الشاهانية”. وهذا يعني أن ذلك كان شرطاً من شروط الزواج.
لاحظوا اللغة وهي خليط من التركي القديم والعربي، فعند تفصيل مهر الزواج وبعد إيراد المبلغ كُتبت عبارة بلغة غريبة إلى حد ما تقول: “بأسعار العملة رايج البلدة”.
الصيغة كاملة بين أيديكم في الصورة أعلاه..
ملاحظة: الوثيقة من أرشيف الصديق محمد شعبان السعايدة.
